Daniel 4:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lowu hi wona norho lowu ndzi wu lorheke mina hosi Nebukadnetsara. Kutani wena Beltexatsara ndzi hlamusele leswi wu vulaka swona, hikuva tintlhari hinkwato ta tiko ra mina ti tsandzekile. Kambe wena u nga swi kota, hikuva moya wa swikwembu leswo hlawuleka wu le henhla ka wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mina Hosi Nebukadnetsara ndzi vone norho lowu. Sweswi, wena Belxatsara, ndzi tivise nhlamuselo ya yona, hikuva tintlhari hinkwato ta mfumo wa mina a ti nge ndzi byeli nhlamuselo yoleyo; kambe u nga swi kota; hikuva moya wa swikwembu swo kwetsima wu le ka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi wolowo norho ndzi wu lorheke, mina hosi Nebukadnetsara, kutani wena, Beltexatsara, u ndzi byela nhlamuselo ya wona, leswi tintlhari hinkwato ta ku fuma ka mina ti hlulekeke ku ndzi tivisa yona; kambe wena u nga swi tiva, hikuva moya wa swikwembu leswi hlawuriweke wu le ka wena.”