Daniel 4:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Daniele la thyiweke vito ra Beltexatsara, a miyela nkarhi wo leha a chava ku boxa mhaka. Kutani hosi Nebukadnetsara a ku: “We Beltexatsara, norho ni nhlamuselo ya wona swi nga ku pfilunganyisi miehleketo.” Daniele a hlamula a ku: “N'wini wanga, norho lowu a wu kongome eka lava va ku vengaka, ni nhlamuselo ya wona a yi kongomisiwe eka valala va wena!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Daniele, loyi a a vitaniwa Beltsatsara, a pfilunganyeka ku ringana awara yin’we, kutani mianakanyo yakwe yi n’wi chavisa. Hosi yi vulavula yi ku: Belxatsara, u nga vileli hi norho ni nhlamuselo ya wona. Belxatsara a hlamula a ku: Hosi yanga, norho i wa lava va ku vengaka, ni nhlamuselo ya wona i ya valala va wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Daniele, vito ra yena a nga Beltexatsara, a sala a kayakayeka hi nkarhi, a pfulunganyiwa hi mianakanyo ya yena. Hosi yi tlhela yi vulavula, yi ku: “Beltexatsara, norho ni nhlamuselo ya wona swi nga tshuki swi ku pfulunganya.” Beltexatsara a hlamula, a ku: “Hosi yanga, norho lowu, a wu humeleli eka lava ku vengaka, ni nhlamuselo ya wona eka lava lwaka na wena!