Daniel 4:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani we hosi, u vonile mulanguteri lowo hlawuleka a huma hi le tilweni, a ku: ‘Tsemani murhi mi wu herisa, kambe mi siya xikundzu ni timitsu ta xona emisaveni, mi xi boha hi nketani ya nsimbhi ni koporo, mi xi tshika xi funengetiwa hi nhova, xi wela hi mberha, xi fana ni swiharhi swa nhova, ku kondza ku hundza malembe ya 7.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi vona murindzi ni vapfumeri va xika hi le tilweni, va ku: Tsema murhi, mi wu lovisa; mi siya xikundzu xa timitsu ta xona emisaveni, xi ri ni ndzilo wa nsimbi ni koporo, ebyanyini byo olova bya tiko; a wu tsakamisiwe hi mberha ya matilo, wu va xiphemu xa swiharhi swa tiko, ku kondza ku hundza tinguva ta nkombo;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Leswi u nga vona un'wana wa valanguteri, wa vahlawuriwa, a xika etilweni, a ku: ‘Wisani murhi, mi wu onha; ntsena mi siya xikundzu ni timitsu emisaveni, xi kulekiwa hi timpecana ta nsimbhi ni ta koporo, xi va exikarhi ka byanyi bya nhova, xi ko xi tsakamisiwa hi mberha ya le tilweni, kutani xi va ni ku averiwa ka xona swin'we ni swiharhi swa nhova, mikarhi ya ntlhanu na mimbirhi yi ko yi hundza ehenhla ka xona.’