Daniel 4:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U ta hlongoriwa u suka exikarhi ka vanhu, u ya hanya ni swiharhi swa nhova, u dya byanyi ku fana ni homu, u wela hi mberha, ku kondza ku hundza malembe ya 7. Hikona u nga ta tiva leswaku Loyi a nga henhla-henhla ú fuma tihosi hinkwato, ni leswaku ú teka vuhosi a byi nyika loyi a n'wi tsakelaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta ku hlongola exikarhi ka vanhu, yindlu ya wena yi ta va ni swiharhi swa nhova, va ta dya byanyi ku fana ni tihomu, va ku cheleta hi mberha ya tilo, ku ta hundza minkarhi ya nkombo. Ku kondza a swi tiva leswaku Murhangeri Lonkulu u ni hulumendhe eka mfumo wa vanhu, ni nyiko yoleyo leyi a lavaka ku n’wi nyika yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta hlongoriwa u suka exikarhi ka vanhu, u ta tiakela ni swiharhi swa nhova; u nyikiwa ku dya byanyi kukotisa tihomu, u tsakamisiwa hi mberha ya le tilweni, kutani mikarhi ya ntlhanu na mimbirhi yi ta hundza ehenhla ka wena, u ko u tivisisa leswaku La nge henhlahenhla u ni ku fuma ehenhla ka vuhosi bya vanhu, ni leswaku a nga byi nyika loyi a rhandzaka ku n'wi nyika byona.