Daniel 4:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani we hosi, amukela switsundzuxo swa mina: Tshika swidyoho swa wena, u endla leswo lulama; herisa ni ku homboloka ka wena, u komba tintswalo eka lava xanisiwaka; kumbexana, u nga engeteleriwa malembe ya ku tsaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, hosi yanga, xitsundzuxo xa mina a xi amukele eka wena, u herisa swidyoho swa wena hi vululami ni ku homboloka ka wena hi ku twela swisiwana tintswalo; loko swi nga va ku engeteriwa ka ku miyela ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano, hosi, amukela ku tsundzuxa ka mina. Herisa ku dyoha ka wena hi ku endla hi ku lulama, ni ku homboloka ka wena hi ku tsetselela xisiwana, loko kumbexana ku kateka ka wena ka ha ri ni nkarhi.”