Daniel 4:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U ta hlongoriwa u suka exikarhi ka vanhu, u ya tshama ni swiharhi swa nhova, u dya byanyi ku fana ni homu. Swi ta va tano malembe ya 7, u kondza u tiva leswaku Loyi a nga henhla-henhla ú fuma tihosi hinkwato, ni leswaku ú teka vuhosi a byi nyika loyi a n'wi tsakelaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta ku hlongola exikarhi ka vanhu, vutshamo bya wena byi ta va exikarhi ka swiharhi swa tiko; va ta ku phamela byanyi ku fana ni tihomu, naswona minkarhi ya nkombo yi ta hundza ku kondza u tiva leswaku Murhangeri Lonkulu u ni mfumo emfun’weni wa vanhu, naswona u nyika loyi a n’wi rhandzaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ta hlongoriwa exikarhi ha vanhu, kutani u ta aka ni swiharhi swa nhova; u ta hanya u dya byanyi kukotisa tihomu, kutani mikarhi ya ntlhanu na mimbirhi yi ta hundza ehenhla ka wena, u ko u tiva leswaku La nge henhlahenhla u ni ku fuma ehenhla ka vuhosi bya vanhu, ni leswaku a nga byi nyika loyi a rhandzaka ku n'wi nyika byona.”