Daniel 4:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Marito lawa ma hatle ma hetiseka eka Nebukadnetsara. Ú hlongoriwile a suka exikarhi ka vanhu, a ya dya byanyi ku fana ni homu, miri wa yena wu wela hi mberha, misisi ya yena yi kula yi leha ku fana ni tinsiva ta gama, ni min'wala ya yena yi leha ku fana ni ya tinyanyana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo mhaka ya Nebukadnetsara yi humelela, kutani a hlongoriwa exikarhi ka vanhu, a dya byanyi ku fana ni tihomu, miri wa yena wu tsakamisa hi mberha ya tilo, kukondza misisi ya yena yi mila ku fana ni tinsiva swinyenyana mindyangu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi nkarhi wolowo rito lero ri hetiseka ehenhla ka Nebukadnetsara; a hlongoriwa exikarhi ka vanhu; a dya byanyi kukotisa tihomu, miri wa yena wu tsakamisiwa hi mberha ya tilo, ni misisi ya yena yi ko yi n'wi milela kukotisa ya magama, ni min'wala kukotisa ya tinyanyana.