Daniel 4:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nebukadnetsara a ku: “Loko nkarhi lowu vekiweke wu hundzile, mina Nebukadnetsara ndzi tlakusile mahlo ndzi languta ehenhla, kutani miehleketo ya mina yi vuya, ndzi dzunisa ni ku tlangela ni ku twarisa Loyi a nga henhla-henhla, Loyi a hanyaka hilaha ku nga heriki, ndzi ku: “Vuhosi bya yena a byi na ku hela, ni ku fuma ka yena ku ta va kona hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eku heleni ka masiku wolawo, mina Nebukadnetsara, ndzi tlakusele mahlo ya mina etilweni, kutani ku twisisa ka mina ku tlhelela eka mina, naswona hi La nge Henhla-henhla, ndzi dzunisile ni ku dzunisa Loyi a hanyaka handle ka hilaha ku nga heriki, loyi ku fuma ka yena ku nga ku fuma loku nga heriki. Naswona mfumo wa yena wu huma eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xin’wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Eku heleni ka masiku walawo, mina, Nebukadnetsara, ndzi tlakuse mahlo ya mina ehenhla, kutani ku titiva ku tlhelela eka mina. Ndzi vonga La nge henhlahenhla, ndzi dzunisa, ndzi kurisa loyi a hanyaka hilaha ku nga heriki, loyi ku fuma ka yena ku nga ku fuma loku nga heriki, loyi vuhosi bya yena byi sukaka erixakeni rin'wana ku yisa etinxakeni leti nga heriki.