Daniel 4:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Enkarhini wolowo, loko miehleketo ya mina yi vuyile, ndzi tlhele ndzi kuma ku dzuneka ka mfumo wa mina ni vukulukumba bya mina lebyo hlamarisa. Tindhuna ta mina ni vatsundzuxi va mina va ndzi tekile, va ndzi tlherisela evuhosini bya mina, kutani ndzi kombiwa xichavo ku tlula eminkarhini leyi hundzeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi lowu fanaka mianakanyo ya mina yi tlhelele eka mina; kutani ku vangama ka mina ni ku vangama ka mina swi tlhelele eka mina hi ku vangama ka mfumo wa mina; vatsundzuxi va mina ni tihosi ta mina va ndzi lavile; kutani ndzi tiyisiwile eMfun’weni wa mina, ndzi andzisiwa hi ku vangama lokukulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo ku tiva ku tlhelele eka mina, ku kwetsima ka vuhosi bya mina, ni vukulukumba bya mina, ni vulombi bya mina swi tlherisiwe eka mina; vatsundzuxi va mina, ni tindhuna ta mina va ta ndzi teka, kutani ndzi vuya ndzi vekiwa evuhosini, kutani ndzi engeteleriwa hi vukulukumba lebyi tlurisaka.