Daniel 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We Beltexatsara, wena ndhuna ya vangoma, ndza swi tiva leswaku moya wa swikwembu leswo hlawuleka wu le henhla ka wena; ku hava xihundla lexi u tumbeteriweke xona. Norho lowu ndzi wu lorheke hi lowu, kutani wena ndzi byele leswi wu vulaka swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wena Belxatsara muvumbi, tanihi leswi ndzi swi tivaka leswaku moya wa swikwembu swo kwetsima wu na wena ni leswaku a ku na xihundla lexi ku karhataka, ndzi byele swivono swa norho wa mina leswi ndzi swi voneke ni nhlamuselo ya swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Wena Beltexatsara, n'wini wa lavo tlhariha, hikuva ndzi tiva leswaku moya wa swikwembu leswi hlawuriweke wu kona eka wena, ni leswaku a ku tsandziwi hi xihundla, hambi xi nga va xihi ni xihi, u ndzi hlamusela swivono leswi ndzi swi voneke enorhweni wa mina, ni nhlamuselo ya swona.