Daniel 5:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko mana wa hosi a twile marito ya Belxatsara ni ya tindhuna ta yena, a nghena endlwini ya nkhuvo, kutani a ku: “We hosi, hanya hilaha ku nga heriki! Miehleketo ya wena yi nga pfilungani, u nga tshuki u basuluka xikandza.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya xisati yi nghena endlwini ya nkhuvo hikwalaho ka marito ya hosi ni tihosana ta yona; kutani hosi ya xisati yi vulavula yi ku: Wena hosi, hanya hilaha ku nga heriki;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko nkosikazi a twa timhaka leto ta hosi ni ta tihosana ta yena, a nghena endlwini ya nkhuvo. Kutani nkosikazi a vulavula, a ku: “Hosi, hanya hilaha ku nga heriki! Mianakanyo ya wena yi nga tshuki yi pfulungana, ni mombo wa wena wu nga tshuki wu hundzuka!