Daniel 5:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Laha tikweni ra wena ú kona munhu un'wana loyi a nga ni moya wa swikwembu leswo hlawuleka. Enkarhini wa hosi Nebukadnetsara tata wa wena, munhu loyi a a vekiwile ku va ndhuna ya vangoma ni vavhumbhi ni Vakalediya ni lava tivaka tinyeleti, hikuva ú kumeke a ri ni vutivi ni ku twisisa, ni vutlhari lebyi fanaka ni bya swikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni munhu un’wana emfun’weni wa wena loyi moya wa swikwembu swo kwetsima wu nga eka yena; kutani emasikwini ya tata wa wena ku kumiwe ku vonakala ni ku twisisa ni vutlhari ku fana ni vutlhari bya swikwembu; loyi a endleke hosi Nebukadnetsara, tata wa wena, hosi, ndzi ri, tata wa wena, ku va hosi ya vangoma, valoyi, ni Vakalidiya, ni valoyi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Munhu u kona eku fumeni ka wena loyi moya wa swikwembu leswo kwetsima wu nga eka yena; emikarhini ya tata wa wena, ku kumiwe eka yena ku vonakala, ni mano, ni vutlhari lebyo ngi i vutlhari bya swikwembu; kutani hosi Nebukadnetsara, tata wa wena, a n'wi vekile ndhuna ya tintlhari ni ya vangoma, ni ya Vakalediya, ni ya va vungoma bya tinyeleti, a ri tata wa wena, hosi;