Daniel 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu loyi i Daniele; hosi Nebukadnetsara tata wa wena a a n'wi thyile vito ra Beltexatsara. Vitana wanuna loyi, kutani ú ta ku hlamusela leswi tsariweke ekhumbini, hikuva ú ni moya wo hlamarisa wa vutivi ni ku twisisa, ú kota ku hlamusela milorho ni mawetana, a ololoxa ni swiphiqo swa vanhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva moya wo hlamarisa ni vutivi ni ku twisisa, nhlamuselo ya milorho ni nhlamuselo ya swivulwa swo tika ni ku susa ku kanakana swi kumiwile eka yena Daniyele loyi hosi yi n’wi vitaneke Beltexatsara; Daniele a a byeriwe sweswi, kutani u ta nyikela nhlamuselo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva moya wa ku tlakuka, ni ku tiva, ni ku twisisa ni ku hlamusela milorho, ni ku hlamusela swihundla, ni ku hlavutela ka swivutiso leswo nonon'hwa swi tshamile swi kumiwa eka yena, a nga Daniele, loyi hosi yi n'wi chuleke vito ra Beltexatsara. Loko swi ri tano, a ku vitaniwe Daniele, kutani u ta ku hlamusela.”