Daniel 5:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi byeriwile leswaku wena u tiva ku hlamusela ni ku ololoxa swiphiqo swa vanhu. Kutani sweswi loko wo kota ku hlaya ni ku hlamusela leswi tsariweke, ndzi ta ku ambexa xiambalo xa xivunguvungu, ndzi ku ambexa ni vuhlalu bya nsuku enhan'wini, naswona ndzi ta ku veka ku va ndhunankulu etikweni ra mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi twile malunghana na n’wina leswaku mi nga endla tinhlamuselo ni ku lulamisa ku kanakana; sweswi, loko wo hlaya tsalwa kutani u ndzi tivisa nhlamuselo ya rona, u ta ambala nguvu yo tshwuka, u ri ni nketani ya nsuku enhan’wini ya wena, kutani u ta va mufumi wa vunharhu emfun’weni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ndzi twile leswaku wena wa swi tiva ku nyika munhu nhlamuselo, ni ku hlamusela swivutiso leswo nonon'hwa. Loko kunene u nga hlaya leswi tsariweke ni ku ndzi tivisa timhaka ta swona, u ta ambexiwa nguvu ya xivunguvungu, u ta veheriwa ritlama ra nsuku enhan'wini ya wena, kutani u ta vekiwa exitshan'weni xa vunharhu eku fumeni ka mina.”