Daniel 5:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Daniele a hlamula hosi, a ku: “Tinyiko ta wena, tshama na tona, u ta ti nyika van'wana. Hambiswiritano, mina ndzi ta ku hlayela leswi tsariweke, we hosi, ndzi tlhela ndzi ku hlamusela swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Daniele a vulavula emahlweni ka hosi a ku: Tinyiko ta wena i ta wena, nyika un’wana hakelo ya wena; kambe ndzi ta hlayela hosi papila, ndzi yi tivisa nhlamuselo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Daniele a hlamula emahlweni ka hosi, a ku: “Tinyiko ta wena a ti tshame na wena, u nyika un'wana xuma xa wena! Hambiswiritano, ndzi ta hlayela hosi leswi tsariweke, ndzi n'wi hlavutela nhlamuselo ya swona.