Daniel 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu hinkwavo va tinxaka-xaka lava vulavulaka tindzimi to hambana-hambana a va rhurhumela emahlweni ka yena, hikwalaho ka vukulukumba bya yena. A a ri ni matimba ya ku dlaya vanhu ni ku va tshika va hanya, ni ku va tlakusa kumbe ku va tsongahata hilaha a rhandzaka hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho ka vukulu lebyi a n’wi nyikeke byona, vanhu hinkwavo va matiko ni tinyimba ni tindzimi va rhurhumela va tlhela va chava emahlweni ka yena; kutani loyi a a n’wi rhandza a n’wi hlayisa a hanya; ni lava a tsakelaka ku va kurisa; ni leyi a a lava ku yi veka ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hikwalaho ka vukulukumba lebyo ngi xi n'wi nyikile byona, vanhu va tinxaka hinkwato, ni va matiko hinkwawo, ni va tindzimi hinkwato, a va ri ni ku chava, va rhurhumela emahlweni ka yena; a tshama a dlaya loyi a rhandzaka ku n'wi dlaya, a hanyisa loyi a rhandzaka ku n'wi hanyisa, a tlakusa loyi a rhandzaka ku n'wi tlakusa, a tsongahata loyi a rhandzaka ku n'wi tsongahata.