Daniel 5:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko va ri karhi va nwa, Belxatsara a lerisa leswaku va n'wi tisela swibya swa nsuku ni swa silivhere, leswaku va ta nwela eka swona, yena ni tindhuna ta yena ni vasati va yena lavakulu ni lavatsongo. Swibya leswi a swi ri leswi tekiweke eTempeleni ya le Yerusalema hi Nebukadnetsara tata wa Belxatsara.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Belxatsara, loko a ri karhi a nantswa vhinyo, a lerisa leswaku a tisa swibya swa nsuku ni swa silivhere leswi Nebukadnetsara tata wakwe a swi tekeke etempeleni ya le Yerusalema; lerova hosi ni tihosana ta yona, vasati va yona ni swirhendze swa yona va nwa eka yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Belxatsara, loko a sungule ku pyopyiwa hi vhinyo, a lerisa leswaku ku tisiwa mindzheko ya nsuku ni ya silivhere, leyi tata wa yena, Nebukadnetsara, ingi a yi tekile etempeleni ya Yerusalema, leswaku hosi ni tihosana ta yena, ni vasati va yena, ni swigangu swa yena, va nwa hi mindzheko yeleyo.