Daniel 5:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a hlongoriwa a suka exikarhi ka vanhu, miehleketo ya yena yi hundzuka yi fana ni ya swiharhi, a ya tshama na swona enhoveni, a dya byanyi ku fana ni homu, miri wa yena wu wela hi mberha, ku kondza a tiva leswaku Xikwembu xa le henhla-henhla xi fuma tihosi hinkwato, ni leswaku xi teka vuhosi xi byi nyika loyi xi n'wi tsakelaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a lahliwa exikarhi ka vana va vanhu; mbilu ya yena yi fana ni ya swiharhi, a hanya ni tihanci ta nhova; ku kondza a swi tiva leswaku Xikwembu xa le Henhla-henhla hi xona xi fumaka emimfumo ya vanhu, ni leswaku xi veka mani na mani loyi xi n’wi rhandzaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A hlongoriwa exikarhi ka vana va vanhu, mbilu ya yena yi endliwa leyi fanaka ni ya swiharhi, a aka ni maduva, a dya byanyi kukotisa tihomu, ni miri wa yena wu tsakamisiwa hi mberha ya tilo ku fikela nkarhi lowu a tiveke ha wona leswaku Xikwembu lexi nge henhlahenhla, hi xona lexi nga ni ku fuma ehenhla ka vuhosi bya vanhu ni leswaku hi xona lexi vekaka loyi xi rhandzaka ku n'wi veka eka byona.