Daniel 5:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Belxatsara a huwelela vavhumbhi ni Vakalediya ni lava tivaka tinyeleti, a byela tintlhari leti ta Babilona, a ku: “Loyi a nga ta hlaya leswi tsariweke laha khumbini, a tlhela a ndzi hlamusela swona, ndzi ta n'wi ambexa xiambalo xa xivunguvungu, ndzi n'wi ambexa ni vuhlalu bya nsuku enhan'wini, kutani ndzi n'wi veka ku va ndhunankulu etikweni ra mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi tlakusa rito ra yona leswaku yi tisa vangoma va tinyeleti, Vakalidiya ni vangoma. Jehovha Xikwembu xi vulavule xi ku eka tintlhari ta Babilona: Mani na mani la hlayaka papila leri, a ndzi tivisa nhlamuselo ya rona, u ta ambala nguvu yo tshwuka, a ambale nketani ya nsuku enhan’wini ya yena, kutani u ta va mufumi wa vunharhu eka mfumo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi huwelela hi matimba leswaku ku tisiwa vangoma, ni Vakalediya ni va vungoma bya tinyeleti. Kutani hosi yi vulavula ni lava vutlhari va Babilona, yi ku: “Munhu, hambi a ri mani na mani, la nga ta hlaya leswi tsariweke la, la nga ta ndzi hlamusela swona, u ta ambexiwa nguvu ya xivunguvungu, u ta veheriwa ritlama ra nsuku enhan'wini, a nyikiwa ni xitshamo xa vunharhu eku fumeni ka mina.”