Daniel 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va suka va ya ehosini, va yi tsundzuxa nawu lowu yi wu vekeke, va ku: “We hosi, xana a hi wena u fungheke nawu, u vula leswaku hi masiku ya 30, munhu loyi a khongelaka xikwembu xin'wana kumbe munhu un'wana ehandle ka wena ú ta hoxiwa ekheleni ra tinghala xana?” Hosi yi ku: “Mhaka leyi ya ha yimise xisweswo, hikuva hi ntolovelo wa Vameda ni Vaperesi, milawu a yi hundzuluxiwi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va tshinelela va vulavula ni hosi hi ku landza xileriso xa hosi; Xana a wu sayinanga xileriso xa leswaku un’wana na un’wana loyi a kombelaka nchumu eka Xikwembu xihi na xihi kumbe mani na mani ku ringana masiku ya makume nharhu, handle ka wena hosi, u ta hoxiwa ekheleni ra tinghala? Hosi yi hlamula yi ku: Mhaka yoleyo i ntiyiso, hi ku ya hi nawu wa Vameda ni Vaperesiya, lowu nga cinciki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va tshinelela, va vulavula emahlweni ka hosi hi nawu lowu endliweke hi yona, va ku: “Xana a ku tsalanga nawu lowu nge: Munhu, hambi a ri mani na mani, la nga ta khongela xikwembu xin'wana, kumbe munhu un'wana hi masiku ya makume manharhu, loko a nga ri wena, hosi, u ta hoxiwa ekheleni ra tinghala-ke?” Hosi yi angula, yi ku: “I mhaka leyi tiyeke, i nawu wa Vameda ni Vaperesi, wu nga nawu lowu nga riki na ku hundzuka.”