Daniel 6:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko a fika ekheleni, a huwelela Daniele hi rito leri kombaka ku vaviseka, a ku: “We Daniele, we nandza wa Xikwembu lexi hanyaka, xana Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka minkarhi hinkwayo, xi swi kotile ku ku lamulela etinghaleni xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika emugodini, a huwelela Daniele hi xirilo; hosi yi vulavula yi ku eka Daniele: Daniele nandza wa Xikwembu lexi hanyaka, xana Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka minkarhi hinkwayo xa swi kota ku ku kutsula eka tinghala?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko yi fike ekheleni, yi vitana Daniele hi rito leri hlomukeke; kutani hosi yi vulavula, yi ku eka Daniele: “Daniele, nandza wa Xikwembu lexi hanyaka, Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka hi ku tiyisela, xana xi kotile ku ku lamulela etinghaleni xana?”