Daniel 6:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hina hinkwerhu valanguteri va tiko ra wena, ni tindhuna hinkwato letikulu ni letitsongo, ni tihosana, ni vatsundzuxi, hi twananile leswaku, we hosi, u fanele ku veka nawu lowu nga ta tirha masiku yo ringana 30, u vona leswaku wu nga tluriwi; nawu wa kona hi lowu: Munhu loyi a khongelaka xikwembu xin'wana kumbe munhu un'wana ehandle ka wena, ú fanele ku hoxiwa ekheleni ra tinghala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vafumi hinkwavo va mfumo, ni tihosana, ni tihosana, ni vatsundzuxi, ni tindhuna, va kunguhata swin’we ku tiyisa nawu wa vuhosi, ni ku endla xiboho lexi tiyeke, leswaku un’wana ni un’wana loyi a lavaka xikombelo eka Xikwembu xihi na xihi kumbe eka xin’wana, a a komberile masiku ya 30, kambe wena hosi, u ta hoxiwa ekheleni ra tinghala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tinganakana hinkwato ta ku fuma, tihosi ni masatrapi, vatsundzuxi ni tindhuna, va kanerile ku veka nawu wa hosi ni ku lerisa loku tiyeke, loku vulaka leswaku un'wana ni un'wana la nga ta khongela xikwembu xin'wana, ni loko ku ri munhu un'wana hi masiku ya makume manharhu, loko ku nga ri ku khongela wena, hosi, u ta hoxiwa ekheleni ra tinghala.