Daniel 7:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi ri karhi ndzi xiyaxiya timhondzo ta kona, ndzi vona rimhondzo rin'wana leri milaka exikarhi ka letin'wana. Rona a ri ri ritsongo, kambe emahlweni ka rona, timhondzo tinharhu exikarhi ka leto sungula ti guleka, kutani ndzi vona leswaku rimhondzo leri a ri ri ni mahlo yo fana ni ya munhu, ni nomo lowu humesaka marito yo tikurisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi languta timhondzo, kutani ndzi vona, ku humelela rimhondzo rin’wana leritsongo exikarhi ka tona, leri nga ni timhondzo tinharhu to sungula leti timitsu ta tona a ti hoxiwile. Kutani waswivo, rimhondzo rero a ri ri ni mahlo yo fana ni mahlo ya munhu, ni nomu lowu vulavulaka swilo leswikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko ndzi languta timhondzo toleto, ndzi vona rimhondzwanyana rin'wana ri humelela exikarhi ka timhondzo tin'wana, kutani timhondzo tinharhu ta leto sungula ti guriwa hi rona, kutani, vonani, rimhondzo lero a ri ri ni mahlo lama fanaka ni ya munhu, ni nomu lowu vulavulaka hi ku tikurisa.