Daniel 7:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kuteloko ndza ha langutile, ku veketeriwa swiluvelo, kutani loyi a a ri kona ku sukela khale a tshama exiluvelweni xa yena. Swiambalo swa yena a swi basile ku fana ni gamboko, misisi ya yena a yi fana ni voya byo saseka bya nyimpfu. Xiluvelo xa yena a xi vuvumela, xi ri ni mavhilwa lama vangamaka kukotisa ndzilo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi languta kukondza swiluvelo swi lahleriwa ehansi, kutani ku tshama Nkulukumba wa Masiku, loyi nguvu yakwe a yi basa ku fana ni gamboko, ni misisi ya nhloko yakwe a yi fana ni voya lebyi tengeke; Xiluvelo xa yena a xi fana ni langavi ra ndzilo, ni mavhilwa ya xona a ma fana ni ndzilo lowu pfurhaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzo languta ku fikela swiluvelo swi ko swi vekiwa, kutani Nkulukumba wa masiku a tshamisa. Xifunengelo xa yena a xi basile kukotisa gamboko, ni misisi ya yena yi basile kukotisa voya bya nyimpfu leyi hlantswiweke. Xiluvelo xa yena a xi fana ni malangavi ya ndzilo ni masondzo ya xona ma ri tanihi ndzilo lowu pfurhaka.