Daniel 8:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kutani ndzi twa un'wana la hlawulekeke a ri karhi a vulavula, ndzi twa ni muhlawuleki un'wana la vutisaka, a ku: ‘Xana timhaka leti ta xivono ti ta ya emahlweni ku fikela rini, ndzi vula ta magandzelo lama yimisiwaka, ni ta vudyoho lebyi onhaka, ni ta xivandla lexo hlawuleka loko xi nyiketiwa eka rimhondzo, ni ta swivumbiwa swa le tilweni loko swi kandziyeriwa hi rona xana?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi twe mukwetsimi un’wana a vulavula, kasi un’wana a ku eka mukwetsimi un’wana a ku: “Xivono xexo, lexi nga gandzelo ra siku na siku, ni nandzu wa ku lovisa, xi ta kandziyeriwa ku fikela rini?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi yingisa un'wana wa vahlawuriwa a vulavula; kutani muhlawuriwa un'wana a hlamula la nga sungula ku vulavula, a ku: “I mangani masiku lama hlayiweke eka xivono lexi ematshan'weni ya gandzelo ra masiku, ni le matshan'weni ya xidyoho lexi onhaka xana? Xikwetsimisiso ni mavandla swi ta hluriwa swi kandziyeriwa ku yisa kwihi?”