Daniel 8:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona nyimpfu leyi ya khuna yi ri karhi yi phandha-phandha ehansi, yi ya evupeladyambu, ni le n'walungwini, ni le dzongeni, ku pfumaleka ni xiharhi ni xin'we lexi xi nga yi tiyelaka; naswona a ku nga ri na munhu loyi a nga lamulelaka van'wana ematimbeni ya yona; a yi tiendlela hi ku rhandza, yi tikurisa swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vone khuna ri ri karhi ri pfotlosa evupela-dyambu, en’walungwini ni le dzongeni; lerova a ku nga ri na xivandzana lexi nga yimaka emahlweni ka yena, naswona a ku nga ri na munhu loyi a nga kutsula evokweni ra yena; kambe a endla hi ku rhandza ka yena, kutani a kula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi vona khuna ri paletela vupeladyambu, ni le n'walungwini, ni le dzongeni, ku nga ri na xiharhi lexi nga ri tiyelaka, ku nga ri na munhu la nga lamulelaka ematimbeni ya rona; kutani ri endla hilaha ri rhandzaka hakona, ri ri karhi ri tinyika matimba.