Daniel 8:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona xiphongho lexi xi ri karhi xi tshinelela khuna, xi ri mpfhumpfhela, xi fika xi ri gemba, xi ri tshova timhondzo hi timbirhi ka tona. Khuna rona a ri nga ri na matimba ya ku tilwela; kutani xiphongho xi ri wisela hansi, xi ri kandziyela, ku ri hava na munhu loyi a nga ri lamulelaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ri vonile ri tshinela eka khuna, kutani ri chava ngopfu kutani ri ba khuna ri tshoveka timhondzo ta rona timbirhi; kutani khuna a ri nga ri na matimba yo yima na rona, kambe ri tihoxe eka khuna. A ba ni ku kandziyela, a ku nga ri na munhu loyi a nga ponisa khuna evokweni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi xi vona xi ba khuna erihlangutini xi ri karihela, kutani xi ba khuna xi tshova timhondzo timbirhi ta rona kambe khuna a ri pfumala matimba ya ku lwa na xona; kutani xi ri wisela ehansi, xi ri kandziyela, ku nga ri na munhu la lamulelaka khuna ematimbeni ya xona.