Daniel 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We HOSI, u hetisisile marito ya wena lawa u nga ma vula ehenhla ka hina ni le henhla ka lava va hi fambisaka, kutani u hi tisele ku xaniseka lokukulu ngopfu. Mhaka yo fana ni leyi yi humeleleke emutini wa Yerusalema, a yi si tshama yi va kona laha misaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a tiyisekisa marito yakwe lawa a vulavuleke ku lwisana na hina ni vaavanyisi va hina lava hi leriseke, hi ku hi tisela khombo lerikulu, hikuva ehansi ka xibakabaka hinkwaxo a ku humelelanga nchumu wo fana na Yerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani xi tiyisile timhaka leti xi ti vuleke ehenhla ka hina, ni le henhla ka vafambisi va hina lava nga hi avanyisa, xi ko xi hi terisa khombo lerikulu ronghasi, leri ku nga siki va kona ehansi ka matilo hinkwawo leri kotisaka leri humeleleke Yerusalema.