Daniel 9:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wena N'wini wa hina, u hi lwerile minkarhi leyo tala. Namuntlha, hi kombela leswaku u rheleta vukari bya wena, u tshika ku hlundzukela muti wa Yerusalema entshaveni ya wena leyo hlawuleka, hikuva matiko hinkwawo lawa ya hi rhendzeleke, ma hlekule muti lowu ma monya na hina vanhu va wena, hi mhaka ya leswi hi ku dyoheleke, hina ni vatata wa hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Oho, Hosi, hi ku ya hi ku lulama ka wena hinkwako, vukarhi bya wena ni vukarhi bya wena a swi vuye emutini wa wena Yerusalema, ntshava ya wena yo kwetsima, hikwalaho ka swidyoho swa hina ni hikwalaho ka swidyoho swa vatata wa hina, Yerusalema ni vanhu va wena. Khombo eka un’wana na un’wana loyi a nga ehenhla ka hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho Hosi! Hi ku lulama ka wena hinkwako, wa nga susa ku kariha ni ku leva ka wena eka muti wa wena wa Yerusalema, yi nga ntshava ya wena leyi hlawuriweke! Hikuva hikwalaho ka swidyoho swa hina, ni ku homboloka ka vatata wa hina, Yerusalema, ni tiko ra wena ri endliwe xisandzu eka hinkwavo lava hi rhendzelaka.