Daniel 9:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We Xikwembu xanga, rhiya ndleve u yingisa. Pfula mahlo u languta maxangu ya hina ni ku onhaka ka muti lowu wu thyiweke vito ra wena. Loko hi tisa swirilo swa hina eka wena, a hi leswaku hi tshemba ku lulama ka hina, e-e, kambe hi tshemba ntsena tintswalo ta wena letikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xanga, yisa ndleve ya wena u yingisa; pfula mahlo, u vona marhumbi ya hina ni muti lowu vito ra wena ri vitaniweke ha wona, hikuva hi tisela swikombelo swa hina eka wena, ku nga ri hikwalaho ka vululami bya hina, kambe hikwalaho ka tintswalo ta wena letikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rhiya ndleve, Xikwembu xa mina, u yingisa; hanyanya, u languta marhumbi ya hina, ni muti lowu vuriwaka hi vito ra wena, hikuva ni loko hi veka swikhongelo emahlweni ka wena, a hileswaku hi tidzunisa hi ku lulama ka hina, kambe swi ri ntsena hikwalaho ka tintswalo letikulu ta wena.