Daniel 9:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘Xikwembu xi bohile leswaku a ku nga hundzi malembe ya 70 ntsena, kambe ku ta hundza nkarhi wa malembe ya 7 lama hlayiwaka ka 70, leswaku timhaka ta vanhu va ka n'wina ni ta muti wa ka n'wina lowo hlawuleka ti kondza ti hetiseka: Enkarhini wolowo, ku homboloka ni ku dyoha swi ta hela; milandzu yi ta rihiwa, ku ta va ni ku lulama loku nga heriki; swivono ni marito ya vaprofeta swi ta hetiseka, kutani xivandla lexo hlawuleka ngopfu xi ta nyiketiwa hi vuntshwa eka Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku vekiwile mavhiki ya 70 ehenhla ka vanhu va wena ni muti wa wena lowo kwetsima, ku hetisisa ku tlula nawu, ni ku herisa swidyoho, ni ku endla murhi wa ku homboloka, ni ku tisa ku lulama loku nga heriki, ni ku tiyisa xivono ni vuprofeta. Ni ku tota matiko. Ndhawu yo Kwetsima ya Vukwetsimi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mavhiki ya ntlhanu wa makume na makume mambirhi ma hlayiwile henhla ka tiko ra wena ni le henhla ka muti wa wena lowu hlawuriweke, ku hetisisa swo biha ni ku herisa swidyoho, ni ku kutsula ku homboloka, ni ku humelerisa ku lulama loku nga heriki, ni ku tiyisa xivono ni muprofeta, ni ku khangula xikwetsimisiso.