Daniel 9:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eku heleni ka nkarhi lowu wa malembe ya 7 lama hlayiwaka ka 62, muhlawuriwa wa Xikwembu ú ta dlayiwa, ku ri hava la n'wi yimelelaka. Kutani ku ta humelela mufumi un'wana la nga ta herisa muti ni Tempele hi mavuthu ya yena. Ku hela ka swona ku ta fana ni ndhambi: Ku ta va ni tinyimpi ni maxangu ku fikela makumu, hilaha swi bohiweke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka mavhiki ya 62 Mesiya u ta lovisiwa, ku nga ri hikwalaho ka yena; vanhu va hosana leyi taka va ta lovisa muti ni ndhawu yo kwetsima; makumu ya wona ma ta va hi ndhambi, ku fikela emakumu ka nyimpi ku ta va ni swilo leswi thyakeke leswi tiyisiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka mavhiki lawa ya 62 Mesiya u ta susiwa a nga yimeriwi hi munhu. Kutani tiko ra hosi leyi nga ta ta, ri ta onha muti ni xikwetsimisiso, ku onhiwa ka xona ku ta fana ni ku dyiwa hi mati, kutani ku lerisiwile leswaku ku onhetela ku ta va kona ku fika eku heleni ka tinyimpi.