Daniel 9:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nkarhi wa malembe ya 7, mufumi loyi ú ta sindzisa lavo tala leswaku va tirhisana na yena; kutani loko ku hundzile malembe manharhu na hafu, ú ta sivela vanhu ku tlhava swifuwo swa magandzelo kumbe ku humesa nhlengo. Ú ta hatla a tirha swa yena swa manyala, a onhetela hinkwaswo; kambe ku herisiwa ka muonhi loyi, Xikwembu xi ku bohile khale, kutani ku ta n'wi wela hi xitshuketa.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta tiyisa ntwanano ni lavo tala hi vhiki rin’we; exikarhi ka vhiki u ta herisa gandzelo ni gandzelo ra mavele, naswona hikwalaho ka ku andza ka swilo leswi nyenyetsaka u ta ri endla mananga ku fikela emakumu naswona ri ta chuluriwa eka loyi a nga yexe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yoleyo yi ta endla xinakulobye lexa matimba ni lavo tala hi vhiki rin'we, kutani exikarhi ka vhiki u ta herisa gandzelo ni nhlengo; kutani muonhi u ta tirha mitirho ya manyala ku kondza vuheriso ni leswi tiyisiweke swi wela ehenhla ka muonhi.”