Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kutani enkarhini wolowo, ndzi lerisile vaavanyisi va n'wina, ndzi ku: ‘Mi ta tenga timhaka ta varikwenu, mi ti avanyisa hi ku lulama, mi avanyisa ni timhaka exikarhi ka vona ni lava va luveleke exikarhi ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo ndzi lerise vaavanyisi va n’wina ndzi ku: ‘Yingisani milandzu exikarhi ka vamakwenu, mi avanyisa hi vululami exikarhi ka un’wana ni un’wana ni makwavo ni muluveri loyi a nga na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Enkarhini wolowo ndzi lerisile vaavanyisi va n'wina, ndzi te: ‘Yingisani timhaka ta vamakwenu, mi avanyisa hi ku lulama mitengo ya vona, hambi yi ri ya wamatiko loyi a nga ka n'wina.