Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi tsema timhaka, mi nga tshuki mi ya hi nghohe; va xiyimo xa le hansi ni xa le henhla, va avanyiseni ku fana; mi nga chavisiwi hi munhu, hikuva i Xikwembu lexi tsemaka mhaka. Loko timhaka ta kona ti mi tsandza, ti tiseni eka mina, ndzi ta ti tenga.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga xiximi vanhu loko u avanyisa; mi yingisa lavatsongo ni lavakulu; mi nga chavi xikandza xa munhu; hikuva ku avanyisa i ka Xikwembu; loko nandzu wu tika, wu tise eka mina, ndzi ta wu yingisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi nga tshuki mi avanyisa hi ku ya hi nghohe ya vanhu; mi ta yingisa lontsongo kukotisa lonkulu; mi nga tshuki mi chava vanhu, hikuva ku avanyisa ku huma eka Xikwembu; kutakuloko yin'wana mhaka yi mi tsandza, mi ta yi tisa emahlweni ka mina, ndzi ta yi yingisa.’