Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hinkwenu mi tile eka mina, mi ku: ‘A hi rhangeni hi ku rhuma vavanuna, va ya hi valangela tiko; va ta vuya va hi byela ndlela leyi hi nga ta tlhandluka ha yona, ni miti leyi hi nga ta nghena eka yona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani mi tshinelela un’wana ni un’wana wa n’wina mi ku: Hi ta rhumela vavanuna leswaku va ta hi rhangela, leswaku va ta hi kambela tiko, va hi byela ndlela leyi hi nga ta famba ha yona, ni miti leyi hi nga ta fika eka yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani, mi tile hinkwenu eka mina, mi ku: ‘A hi rhumeni vanhu emahlweni ka hina, va ya hi kambela tiko, va ta hi byela timhaka ta ndlela leyi hi nga ta famba ha yona, ni ta miti leyi hi nga ta fika eka yona.’