Deuteronomy 1:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana hi tlhandluka hi ya kwihi xana? Lava hi va rhumeke va hi hete matimba hi ku hi byela leswaku vanhu va kona va tiyile, naswona va hi tlula hi ku tala; va ni miti leyikulu swinene, leyi makhumbi ya yona ma leheke ma ya dliva tilo! Etikweni rero, va vonile ni swihontlovila swa rixaka ra va ka Anaka.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ta tlhandlukela kwihi? vamakwerhu va hi heta matimba timbilu hi ku vula va ku: Vanhu lavakulu ni lava leheke ku hi tlula; miti leyikulu, leyi nga ni marhangu lama fikaka etilweni; nakambe, hi vone vana va Baanake kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi ta khandziya kwihi-ke? Vamakwerhu va herisile timbilu ta hina loko va te: “I tiko leri hi tlulaka hi ku tala, ni xiyimo xa vanhu i miti leyikulu, leyi biyeriweke ku fika etilweni, kambe hi vonile kona ni vana va Anaka.” ’