Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swihlangi swa n'wina leswi mi vuleke leswaku swi ta phanghiwa, ni vana va n'wina lava nga si tivaka swo biha ni swo saseka, vona va ta nghena etikweni; ndzi ta va nyika rona ri va ra vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va wena lavatsongo, lava u vuleke leswaku va ta khomiwa, ni vana va wena lava a va nga tivi leswinene ni leswo biha hi nkarhi wolowo, va ta nghena kona, ndzi va nyika swona, va ta fuwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va ri vananyana va n'wina, lava mi nga vula hikwalaho ka vona mi ku: “Va ta khomiwa!” Ni vana va n'wina lava nga tiviki namuntlha leswo saseka ni leswo biha, hi vona lava nga ta nghena eka rona; ndzi ta ri nyika vona, ri va ra vona.