Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wina mi ndzi hlamurile mi ku: ‘Ha swi vona leswaku hi dyohele HOSI Xikwembu, kambe sweswi hi tiyimiserile ku tlhandluka hi ya lwa nyimpi, hilaha HOSI Xikwembu xi hi leriseke hakona.’ Kutani wanuna un'wana ni un'wana exikarhi ka n'wina ú hlomile matlhari ya yena, a ehleketa leswaku ku tlhandlukela emagangeni yi ta va mhaka yo olova.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U hlamurile u ku eka mina: Hi dyohele Yehovha; hi ta tlhandluka hi ya lwa hilaha Yehovha, Xikwembu xa hina, a hi leriseke hakona. Loko un’wana ni un’wana wa n’wina a hlomile hi matlhari ya n’wina ya nyimpi, a mi lunghekele ku khandziya xitsunga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani mi hlamurile, mi te eka mina: ‘Hi dyohele Yehovha. Hi ta famba hi ya lwa hilaha Yehovha, Xikwembu xa hina, xi hi leriseke hinkwaswo hakona.’ Kutani mi hlomile, mi nga chavanga ku khandziya ntshava.