Deuteronomy 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tiko leri hinkwaro, mina HOSI Xikwembu ndzi hlambanyile leswaku ndzi ta ri nyika vatata wa n'wina Abrahama, na Isaka, na Yakobo, swin'we ni vatukulu va vona, kutani nghenani mi ri teka, hikuva ndzi mi nyikile rona.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi humesa misava hikwalaho ka n’wina; nghena, u ya dya ndzhaka ya tiko leri Yehovha a hlambanyeleke vatata wa wena Abrahama, Isaka na Yakobe, leswaku u ta ri nyika vona ni vatukulu va vona endzhaku ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vonani, ndzi mi nyikile tiko; fambani, mi ya teka tiko leri Yehovha a hlambanyeleke vatata wa n'wina Abrahama, na Isaka, na Yakobo, ku va nyika rona, ni vatukulu va vona endzhaku ka vona.’