Deuteronomy 12:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, mi fanele ku ya endhawini leyi HOSI Xikwembu xi nga ta yi hlawula leswaku vito ra xona ri gandzeriwa eka yona, mi yisa swilo hinkwaswo leswi ndzi nga ta mi lerisa swona, swi nga leswi: Magandzelo ya n'wina lama hisiwaka ni lama dyiwaka, ni vukhume bya n'wina, ni mihlengo ya n'wina, ni tinyiko hinkwato leti mi tiboheke ku ti humesela HOSI Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku ta va ni ndhawu leyi Yehovha Xikwembu xa wena a nga ta hlawula ku veka vito rakwe eka yona; kwalaho u ta tisa hinkwaswo leswi ndzi ku lerisaka swona; magandzelo ya n’wina yo hisiwa ni magandzelo ya n’wina, vukhume bya n’wina ni gandzelo ra mavoko ya n’wina, ni swihlambanyo swa n’wina swo hlawuleka leswi mi swi endleke eka HOSI Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Exivandleni, lexi Yehovha, Xikwembu xa n'wina, a nga ta hlawula ku ta akisa kona vito ra yena, hi kona mi nga ta tisa hinkwaswo leswi ndzi mi lerisaka swona, tiholokosta ta n'wina, ni magandzelo ya n'wina, ni swa vukhume bya n'wina, ni leswi mavoko ya n'wina ma swi pambuleke, ni mihlengo ya n'wina ya leswo saseka leyi mi nga ta yi tisa eka Yehovha ku tiyisa leswi mi tiboheke hi ku hlambanya ku swi endla.