Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi nga tshuki mi dyela emakaya swa vukhume bya mavele kumbe vhinyo kumbe mafurha; naswona mi nga dyeli kona nyama ya mativula ya swifuwo swa n'wina leswikulu ni leswitsongo, kumbe tinyiko leti mi tiboheke ku ti humesa, kumbe tinyiko leti mi ti humesaka hi ku titwa kumbe mihlengo ya n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga tshuki u dya n’we-xa-khume xa koroni ya wena, kumbe vhinyo ya wena leyintshwa, kumbe mafurha ya wena, kumbe mativula ya tihomu ta wena, kumbe ya tinyimpfu ta wena, kumbe ku fana ni swihlambanyo swa wena leswi u swi hlambanyeke, kumbe magandzelo ya ku tihlawulela kumbe hi ku tihlawulela magandzelo. Gandzelo ra voko ra wena:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U nga ka u nga dyi emindyangwini ya wena swa vukhume bya mavele ya wena, ni bya vhinyo ya wena, ni bya mafurha ya wena, hambi ma ri mativula ya tihomu ta wena ni ya timbuti ta wena, ni loko xi ri xilo lexi u nga ta xi humesa loko u hlambanyile, hambi yi ri mihlengo ya ku tirhandzela ka wena, hambi xi ri lexi voko ra wena ri xi pambuleke.