Deuteronomy 13:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muprofeta wo tano kumbe muhlamuseri wo tano wa milorho, ú fanele ku dlayiwa, hikuva ú ta va a mi kucetela ku hambuka endleleni leyi HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi lerisaka yona. Marito ya yena ma ta va ma lwa na HOSI Xikwembu xa n'wina, lexi xi mi humeseke etikweni ra Egipta, xi mi kutsula evuhlongeni bya rona. Vubihi byo tano, mi fanele ku byi susa exikarhi ka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muprofeta yoloye, kumbe mulori yolorhi wa milorho, u ta dlayiwa; hikuva u vule leswaku u ta ku hambukisa eka Yehovha Xikwembu xa wena loyi a ku humeseke etikweni ra Egipta a ku kutsula endlwini ya vuhlonga leswaku a ku hambukisa endleleni leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku leriseke leswaku u famba ha yona. Kutani susa vubihi exikarhi ka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muprofeta loyi, hambi mulorhi loyi, u ta dlawa hikuva u susumetile vanhu ku landzula Yehovha, Xikwembu xa n'wina (la mi humeseke etikweni ra Egipta, a va a mi kutsula endlwini ya vukhumbi), a lava ku ku hambukisa endleleni leyi Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku leriseke ku famba ha yona, U ta susa lowo biha exikarhi ka n'wina.