Deuteronomy 13:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Makwavo wa wena loyi mi mameke vele rin'we, kumbe n'wana wa wena wa xinuna kumbe wa xisati, kumbe nsati wa wena wa le mbilwini, kumbe munghana wa wena loyi u n'wi rhandzaka ngopfu, a nga tshuka a ta exihundleni, a ku kucetela, a ku: ‘A hi ye hi ya tirhela swikwembu swin'wana!’ swi nga swikwembu leswi wena u nga swi tiviki, hambi va ri vatata wa wena va nga swi tivangiki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko makwenu, kumbe n’wana wa mana wa wena, kumbe n’wana wa wena, kumbe n’wana wa wena wa nhwanyana, kumbe nsati wa xifuva xa wena, kumbe munghana wa wena, loyi a fanaka ni moya-xiviri wa wena, loyi a ku xengaka exihundleni, a ku: Ina, a hi tirheleni swikwembu swin’wana, leswi u hi nyikeke swona. A swi tiviwi, hambi ku ri wena kumbe tata wa wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kungakuloko makwenu, a nga n'wana wa mana wa wena, kumbe n'wana wa wena wa wanuna, hambi wanhwana wa wena, hambi nsati wa mbilu ya wena, hambi nakuloni loyi u n'wi rhandzaka kukotisa mbilu ya wena, a ku kokela exihundleni, a ku: ‘A hi yeni hi ya tirhela swikwembu swin'wana,’ leswi wena ni vatata wa wena mi nga swi tivangiki,