Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mi ta ya emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina, endhawini leyi xi nga ta yi hlawula leswaku vito ra xona ri gandzeleriwa eka yona, mi fika mi dyela kona vukhume bya mavele ya n'wina, ni bya vhinyo, ni bya mafurha; mi dya ni nyama ya mativula ya swifuwo swa n'wina leswikulu ni leswitsongo; hi ndlela leyi, mi ta hamba mi tiva ku chava HOSI Xikwembu xa n'wina masiku hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta dya n’we-xa-khume xa koroni ya wena ni ya vhinyo ya wena ni ya mafurha ya wena ni ya mativula ya tihomu ta wena ni ya tinyimpfu ta wena emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena endhawini leyi a nga ta hlawula ku veka vito rakwe eka yona; leswaku u ta dyondza ku chava Yehovha Xikwembu xa wena minkarhi hinkwayo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani u ta dya emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena exivandleni lexi a nga ta xi hlawula ku akisa vito ra yena kona, swa vukhume bya koro ya wena, ni bya vhinya ya wena, ni bya mafurha ya wena, ni mativula ya swifuwo swa wena leswikulu ni leswitsongo, u ta dyondza hakona ku chava Yehovha, Xikwembu xa wena, hi masiku hinkwawo.