Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tivoneleni! Mi nga tshuki mi nghena hi moya wo biha, mi ku: ‘Lembe ra vu-7 ra ku tshika ku londzana swikweleti, ri le kusuhi’, kutani mi sungula ku va ni tihanyi eka makwenu loyi a nga xisiwana; loko mi nga n'wi nyiki nchumu, ú ta mi mangalela eka HOSI Xikwembu, kutani n'wina mi ta va ni nandzu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tivonele leswaku u nga vi na mianakanyo yo biha embilwini ya wena leyi nge: “Lembe ra vunkombo, lembe ra ku ntshunxiwa, ri tshinele; tihlo ra wena a ri bihile eka makwenu wa xisiwana, u nga n’wi nyiki nchumu; U vitanile Yehovha ku lwisana na wena, kutani ku ta va xidyoho xa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tilangutele leswaku ku nga tshuki ku ve embilwini ya wena miehleketo ya ku biha, u ta ku: ‘Lembe ra ntlhanu na mambirhi ra ku tshunxa ra tshinela,’ kutani u languta makwenu wa xisiwana, hi tihlo ra wena ra ku biha u nga n'wi nyiki nchumu; hikuva a nga huwelela eka Yehovha, kutani u nga kumiwa u ri ni nandzu.