Deuteronomy 16:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi ri endhawini leyi HOSI Xikwembu xa n'wina xi nga ta yi hlawula leswaku vito ra xona ri gandzeleriwa eka yona, mi fanele ku tsaka, n'wina ni vana va n'wina va xinuna ni va xisati, ni malandza ya n'wina ya xinuna ni ya xisati, ni Valevhi lava tshamaka emitini ya n'wina, ni valuveri, ni lava pfumalaka vatswari, ni tinoni leti tshamaka emitini ya n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tsakani emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, wena ni n’wana wa wena wa jaha, ni n’wana wa wena wa nhwanyana, nandza wa wena wa xinuna, nandza wa wena wa xisati, ni Mulevhi etinyangweni ta wena, ni muluveri, ni n’wana la nga riki na vatswari, ni nsati wa wena wa noni, lava nga exikarhi ka n’wina etikweni. Leyi Yehovha, Xikwembu xa wena, a yi hlawuleke leswaku yi simeka vito ra yena kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta titsakela emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ri ni n'wana wa wena wa wanuna, ni wa wansati, ni nandza wa wena wa wanuna ni wa wansati, ni Mulevhi la nga emindyangwini ya wena, ni xisiwana, ni noni, va ri lava nga ta tshama exikarhi ka n'wina, exivandleni lexi Yehovha, Xikwembu xa wena, a nga ta xi hlawula ku akisa vito ra xona kona;