Deuteronomy 20:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko mi rhendzela muti wun'wana nkarhi wo leha, mi ri ni makungu ya ku wu hlasela mi wu teka, mi nga tshuki mi tsema mirhi leyi nga kona ya mihandzu; mi ta hamba mi dya mihandzu ya kona, hikokwalaho mi nga tsemi mirhi leyi; naswona mirhi leyi a hi valala lava mi lwaka na vona!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u rhendzela muti nkarhi wo leha hi ku lwa leswaku u wu teka, u nga lovisi mirhi ya wona hi ku wu sindzisa hi xikele; hikuva u nga ha dya eka swona, kambe u nga swi tsemi. Murhi wa tiko i vutomi bya munhu) ku va tirhisa ku pfalela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutakuloko u sivelela hi nkarhi lowo leha muti lowu u lwaka na wona ku wu teka, u nga tshuki u onha mirhi hi xihloka; u ta dya mihandzu ya yona; kambe u nga yi tsemi ku yi vekela emahlweni ka wena eku lweni, hikuva murhi wa le masin'wini i ku hanya ka vanhu.