Deuteronomy 21:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ncinca ni xiambalo lexi ambariwaka hi lava khomiweke enyimpini, kutani n'hweti yoleyo hinkwayo ú ta va a ri kwala mutini wa wanuna loyi, a ri karhi a titshandza vusiwana bya leswi a siyeke tata wa yena ni mana wa yena; endzhaku ka sweswo, wanuna a nga ha ya a ya tivana na yena, kutani va va nuna ni nsati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A a hluvule nguvu yakwe ya vuhlonga, a tshama endlwini ya wena, a rila tata wakwe ni mana wakwe ku ringana n’hweti hinkwayo; endzhaku ka sweswo u ta nghena eka yena, u va nuna wa yena, na yena u ta va nsati wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani u ta hluvula tinguvu leti a ti ambaleke evukhumbini bya yena, a tshama endlwini ya wena, a ri karhi a rilela tata wa yena ni mana wa yena n'hweti yin'we; kavaloko u ta nghena eka yena, u va nuna wa yena, na yena a va nsati wa wena.