Deuteronomy 21:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ntsumbu wa yena wu nga tshuki wu tshama vusiku hinkwabyo emhandzeni. Mi fanele ku n'wi lahla siku rero, hikuva ntsumbu lowu hayekiweke emhandzeni i ndzhukano eka HOSI Xikwembu. Mi nga tshuki mi nyamisa tiko leri HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona leswaku ri va ndzhaka ya n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntsumbu wa yena a wu fanelanga wu tshama emurhini vusiku hinkwabyo, kambe hambi swi ri tano wu n’wi lahla siku rero; hikuva loyi a hayekiweke u rhukaniwile hi Xikwembu; leswaku tiko ra wena leri Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikaka rona, ri va ndzhaka, ri nga nyamisiwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ntsumbu wa yena wu nga tshuki wu hundza vusiku wu ri emutini; u ta n'wi lahla hi siku rolero, hikuva la hayekiweke, wa yila eka Xikwembu, kambe u nga tshuki u nyamisa tiko ra wena leri Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikaka rona leswaku yi va ndzhaka ya wena.